1 00:00:06,639 --> 00:00:15,320 (Narrador) No sólo cuentos de hadas. comienza con "Érase una vez". 2 00:00:21,199 --> 00:00:23,920 Esta historia no tiene dueño. 3 00:00:24,879 --> 00:00:29,359 Incluso si así fuera, lo negarían. 4 00:00:33,359 --> 00:00:38,319 Jurarían por Phunga y Mageba y cantar alabanzas a sus reyes 5 00:00:38,320 --> 00:00:41,560 distanciándose de estos cuentos. 6 00:00:48,640 --> 00:00:54,158 Yo, Mkabayi, hija de Jama. te daré algunas pistas, 7 00:00:54,159 --> 00:01:00,240 para abrir caminos, para que tú también Puedes perderte en la historia. 8 00:01:04,879 --> 00:01:08,879 (abejas zumbando) 9 00:01:10,359 --> 00:01:13,640 (Mkabayi) Tú y yo nos encontraremos de nuevo pronto. 10 00:01:14,760 --> 00:01:19,840 Pero primero, permítanme presentarles nuestra joven héroe. 11 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 (Chico 12 00:01:30,760 --> 00:01:32,359 Mover. 13 00:01:34,200 --> 00:01:35,799 Mover. 14 00:01:38,920 --> 00:01:41,119 Parece que quiere llorar. 15 00:01:41,120 --> 00:01:45,439 - Mira, se va a orinar. - (risa) 16 00:01:47,159 --> 00:01:50,040 Quieres correr y esconderte debajo la falda de tu madre? 17 00:01:52,319 --> 00:01:55,200 ¿Quieres a tu mami? ¿Quieres a tu mami? 18 00:01:58,359 --> 00:02:00,959 ¿Qué clase de Príncipe eres, cobarde? 19 00:02:13,599 --> 00:02:15,280 (Chico 20 00:02:27,039 --> 00:02:29,199 (Shaka) Soy un leopardo. 21 00:02:29,960 --> 00:02:32,199 Soy un león. 22 00:02:32,960 --> 00:02:35,039 Soy un elefante. 23 00:02:39,199 --> 00:02:40,800 ¿Qué está haciendo? 24 00:02:42,479 --> 00:02:46,479 (música tensa) 25 00:02:55,039 --> 00:02:59,039 (la música se intensifica) 26 00:03:03,199 --> 00:03:04,679 ¿Qué está haciendo? 27 00:03:04,680 --> 00:03:05,799 (Chico 28 00:03:05,800 --> 00:03:08,359 (Chico 29 00:03:08,360 --> 00:03:09,799 Esperar. 30 00:03:09,800 --> 00:03:12,840 Aquí está el debilucho que se esconde debajo la falda de su madre. 31 00:03:14,599 --> 00:03:18,598 (chicos gritando) 32 00:03:18,599 --> 00:03:22,599 (música serena) 33 00:03:26,000 --> 00:03:29,080 Mlilwana. ¿Qué está sucediendo? 34 00:03:30,719 --> 00:03:32,478 Te han picado. 35 00:03:32,479 --> 00:03:35,159 No, estoy bien, madre. 36 00:03:36,120 --> 00:03:37,879 Te traje un poco de miel. 37 00:03:42,120 --> 00:03:43,800 Tómalo, es tuyo. 38 00:03:44,960 --> 00:03:46,719 Me trajiste un poco de miel. 39 00:03:51,719 --> 00:03:53,280 Déjame probarlo. 40 00:03:55,840 --> 00:03:58,799 - (Shaka) ¿Cómo es? - Es dulce. 41 00:03:58,800 --> 00:04:02,799 (ambos riendo) 42 00:04:02,800 --> 00:04:06,800 (la música continúa) 43 00:04:29,639 --> 00:04:33,639 (música dramática) 44 00:05:19,199 --> 00:05:21,198 (pájaros cantando) 45 00:05:21,199 --> 00:05:25,159 (Mkabayi) Comencemos nuestra historia. con Nandi como una joven doncella. 46 00:05:25,160 --> 00:05:29,398 (Piklile) Sólo los guerreros saltan desde aquí. 47 00:05:29,399 --> 00:05:31,560 (Nandi) ¿Por qué no puedo ser un guerrero? 48 00:05:32,040 --> 00:05:33,639 Sostenga esto. 49 00:05:35,399 --> 00:05:38,119 (Piklile) Nandi. ¡Nandi! 50 00:05:38,120 --> 00:05:41,119 - ¡Ataque! - (todos gritando) 51 00:05:41,120 --> 00:05:44,679 (música serena) 52 00:05:44,680 --> 00:05:47,879 ¡Nandi! (jadeando) 53 00:05:48,920 --> 00:05:52,920 (la música continúa) 54 00:06:01,759 --> 00:06:03,639 (Nandi) ¿Ves, es fácil? 55 00:06:04,199 --> 00:06:06,758 - ¡Saltar! - (Piklile) ¡De ninguna manera! 56 00:06:06,759 --> 00:06:10,679 - No estamos locos. - Saltar. 57 00:06:10,680 --> 00:06:14,278 (Piklile) Nandi, ¿por qué siempre ¿Quieres romper las reglas? 58 00:06:14,279 --> 00:06:18,479 ¿Cuál será tu futuro marido? ¿Piensas en tus travesuras? 59 00:06:18,480 --> 00:06:24,559 Si es un cobarde, tendrá que mantenerse lejos... 60 00:06:24,560 --> 00:06:28,239 - de la hija de Mbhengi. - (Piklile riendo) 61 00:06:28,240 --> 00:06:29,839 ¡Dios mío! 62 00:06:30,439 --> 00:06:32,360 (Mgabhi) ¿Qué estás haciendo aquí? 63 00:06:33,279 --> 00:06:34,559 (doncellas) Príncipe. 64 00:06:34,560 --> 00:06:37,279 ¿No se supone que deberías estar recibiendo ¿Listo para el viaje de mañana? 65 00:06:37,839 --> 00:06:40,559 - ¿Dónde está Nandi? - (Nandi) ¡Hermano! 66 00:06:40,560 --> 00:06:44,360 Resbalé y caí al río. 67 00:06:45,800 --> 00:06:47,318 nandi, 68 00:06:47,319 --> 00:06:49,519 La Reina te está esperando. 69 00:06:50,920 --> 00:06:54,040 Dejad de saltar como ranas. 70 00:06:55,199 --> 00:06:56,800 ¡Sal de ahí! 71 00:06:57,519 --> 00:07:00,519 - Ranas. - (las doncellas se ríen) 72 00:07:11,759 --> 00:07:15,759 (música melancólica) 73 00:07:38,959 --> 00:07:41,599 (charla confusa) 74 00:07:41,600 --> 00:07:43,638 - (Nandi) Ahí está Nosipho. - (Piklile) Nosifo. 75 00:07:43,639 --> 00:07:46,720 - (Nosipho) Voy a volver. - Esas son mis cuentas que llevas. 76 00:07:50,240 --> 00:07:53,159 Estaremos preciosas. 77 00:07:53,160 --> 00:07:54,878 Estaremos de fiesta y festejaremos. 78 00:07:54,879 --> 00:07:58,240 Los niños quedarán boquiabiertos hipnotizados. por nuestra belleza. 79 00:08:11,360 --> 00:08:14,518 Ahí está tu novio, Mfanafuthi. 80 00:08:14,519 --> 00:08:17,759 Todos conocemos a Mfanafuthi. sólo te quiere a ti. 81 00:08:18,920 --> 00:08:21,399 (Nandi) Me dijo... 82 00:08:22,120 --> 00:08:24,040 le das emociones. 83 00:08:24,759 --> 00:08:27,839 -Mfana-- - No, Nandi. Oh Dios mío. 84 00:08:28,680 --> 00:08:30,720 Me estás avergonzando. 85 00:08:33,879 --> 00:08:35,918 (Nandi riendo) 86 00:08:35,919 --> 00:08:39,199 (Mfunda) Nandi. ¿Has olvidado ¿Te vas temprano en la mañana? 87 00:08:39,200 --> 00:08:40,799 No, mamá. 88 00:08:41,120 --> 00:08:42,960 Pero estás dando largas. 89 00:08:45,320 --> 00:08:47,159 Nunca he visto eso. 90 00:08:48,320 --> 00:08:49,399 ¿Te refieres a esto? 91 00:08:50,320 --> 00:08:51,999 Es un regalo... 92 00:08:52,000 --> 00:08:54,719 Traje para mi reina. 93 00:08:54,720 --> 00:08:57,839 (ambos riendo) 94 00:08:57,840 --> 00:09:01,600 Deja de jugar conmigo. Toma tu pluma y tírala. 95 00:09:03,200 --> 00:09:05,239 ¿Estás listo para asistir? la boda de tu prima? 96 00:09:05,240 --> 00:09:07,759 Ni siquiera puedo dormir por la noche. 97 00:09:08,000 --> 00:09:11,480 Pronto te enviaremos a casarte. 98 00:09:11,960 --> 00:09:13,679 ¿Cómo te sientes al respecto? 99 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 Dejando mi tierra natal... 100 00:09:18,200 --> 00:09:20,558 ¿Dejar a la gente que me ama? 101 00:09:20,559 --> 00:09:23,480 ¿Por qué las mujeres no podemos elegir? ¿para nosotros mismos? 102 00:09:23,759 --> 00:09:25,919 Porque eres una princesa, Nandi. 103 00:09:29,639 --> 00:09:32,879 - Reina. - Mi niña. 104 00:09:35,759 --> 00:09:37,599 Antes de que me olvide... 105 00:09:37,600 --> 00:09:40,239 Induna Manzini lo acompañará. 106 00:09:40,240 --> 00:09:41,600 ¿Bab'Zungu? 107 00:09:42,080 --> 00:09:44,278 ¿Vamos a una boda o a una guerra? 108 00:09:44,279 --> 00:09:48,200 Se rumorea que hay asaltantes. ahí fuera. 109 00:09:48,919 --> 00:09:52,200 Está bien entonces. Yo nos protegeré. 110 00:09:52,759 --> 00:09:54,360 Debería haber estado en el ejército. 111 00:09:54,759 --> 00:09:57,679 Una gran sequía ha golpeado en el Norte. 112 00:09:58,159 --> 00:10:01,759 Como sabes... el hambre engendra rabia. 113 00:10:06,279 --> 00:10:10,279 (música dramática) 114 00:10:11,360 --> 00:10:15,360 (aldeanos gritando) 115 00:10:20,440 --> 00:10:22,199 ¡Ah! ¡Hay un incendio! 116 00:10:22,200 --> 00:10:24,119 Algo está quemando ese lado. 117 00:10:24,120 --> 00:10:27,359 ¡Date prisa, ve a ayudar! Yo cuidaré el ganado. 118 00:10:27,360 --> 00:10:28,960 (la música continúa) 119 00:11:08,240 --> 00:11:09,879 (Zwide) Hola, muchacho. 120 00:11:11,080 --> 00:11:14,999 ¿Por qué no vas a ayudar a poner ¿Apagar el fuego de allí? 121 00:11:15,000 --> 00:11:17,720 Pastorearemos el ganado. 122 00:11:25,080 --> 00:11:26,679 (Zwide) ¡Corre! 123 00:11:31,080 --> 00:11:32,399 Hombres. 124 00:11:33,240 --> 00:11:34,839 Tomémoslos. 125 00:11:34,840 --> 00:11:38,839 (silbando) 126 00:11:38,840 --> 00:11:41,359 ¡Padre! ¡Padre! 127 00:11:41,360 --> 00:11:44,199 Los hombres han incendiado el pueblo. y ahora se están llevando ganado. 128 00:11:44,200 --> 00:11:46,399 ¿Dejaste que los ladrones robaran mi ganado? 129 00:11:46,919 --> 00:11:48,720 ¡Chico estúpido! 130 00:11:53,480 --> 00:11:57,480 (silbando) 131 00:11:59,080 --> 00:12:00,679 (Hombre) ¿Qué es esto? 132 00:12:02,279 --> 00:12:05,240 Morirás si te llevas este ganado. 133 00:12:07,720 --> 00:12:09,320 Bueno, hombres... 134 00:12:09,919 --> 00:12:12,278 parece que nos tenemos a nosotros mismos una pelea. 135 00:12:12,279 --> 00:12:14,480 Ustedes lo tienen todo. 136 00:12:15,360 --> 00:12:18,719 Tienes ganado y pastos. tierras. ¿Cuál es tu problema? 137 00:12:18,720 --> 00:12:22,719 - Mientras el hambre nos mata. - (Cija) Reto a cualquiera de ustedes. 138 00:12:22,720 --> 00:12:25,200 para intentar detenernos. 139 00:12:33,919 --> 00:12:36,519 (Zwide) Como puedes ver, 140 00:12:37,639 --> 00:12:40,639 las cosas se han resuelto. 141 00:12:41,799 --> 00:12:43,759 Nos vamos ahora. 142 00:12:44,960 --> 00:12:46,600 Vamos. 143 00:13:05,519 --> 00:13:07,120 Luhleko. 144 00:13:07,840 --> 00:13:09,440 Déjalos ir. 145 00:13:17,799 --> 00:13:20,278 (Mkabayi) Zwide de Ndwandwe 146 00:13:20,279 --> 00:13:24,200 vio la sequía como una oportunidad de saquear. 147 00:13:32,759 --> 00:13:39,000 Este fue el comienzo de una oscuridad. eso engulliría a todos los reinos. 148 00:13:54,840 --> 00:13:58,840 (doncellas cantando) 149 00:14:04,200 --> 00:14:08,439 (Piklile) Es tu boda No puedo esperar, Nandi. 150 00:14:08,440 --> 00:14:09,839 Dicen que es encantador. 151 00:14:09,840 --> 00:14:12,079 También dicen... 152 00:14:12,080 --> 00:14:13,840 es tan amable como una oveja. 153 00:14:14,720 --> 00:14:19,158 Dicen que tiene una gran barriga. y él camina así. 154 00:14:19,159 --> 00:14:21,720 Se casará con su propia sombra. si el es asi. 155 00:14:22,200 --> 00:14:24,719 Es bueno casarse siendo joven, 156 00:14:24,720 --> 00:14:27,599 para que crezcas tu grandes barrigas juntas. 157 00:14:27,600 --> 00:14:28,638 Entonces te casas con él. 158 00:14:28,639 --> 00:14:30,798 Si no lo quieres, dámelo a mí. 159 00:14:30,799 --> 00:14:32,319 Llévatelo. 160 00:14:32,320 --> 00:14:34,200 (Doncella 161 00:14:39,840 --> 00:14:43,840 (hombres cantando) 162 00:15:17,480 --> 00:15:20,959 (Dlabehlezi) Saludos, viejo guerrero. 163 00:15:20,960 --> 00:15:26,479 Viajamos con Senzangakhona. hijo de Jama del palacio zulú. 164 00:15:26,480 --> 00:15:28,239 (Zung) Vamos a relacionarnos. 165 00:15:28,240 --> 00:15:30,720 Somos de la casa real de eLangeni. 166 00:15:31,440 --> 00:15:33,278 (Dlabehlezi) Viejo guerrero, 167 00:15:33,279 --> 00:15:37,759 te ves cómodo entre las damas. 168 00:15:38,759 --> 00:15:40,240 Chicos. 169 00:15:41,279 --> 00:15:43,279 Esta es la princesa Nandi. 170 00:15:43,759 --> 00:15:45,919 Apártate del camino. 171 00:15:46,120 --> 00:15:47,720 De hecho, viejo guerrero. 172 00:15:48,679 --> 00:15:50,879 - En efecto. - (inglés) Vámonos. 173 00:16:03,519 --> 00:16:06,919 ¿Eres realmente la princesa Nandi? hija de Mbhengi? 174 00:16:07,679 --> 00:16:09,559 Ya te lo han dicho. 175 00:16:10,759 --> 00:16:13,360 He oído hablar de tu belleza... 176 00:16:15,840 --> 00:16:19,839 pero la persona que me dijo me mintió. 177 00:16:19,840 --> 00:16:20,839 ¿Es eso así? 178 00:16:20,840 --> 00:16:23,719 No hay ninguna mujer viva 179 00:16:23,720 --> 00:16:27,159 eso es más hermoso que tú en todos los rincones del mundo. 180 00:16:28,080 --> 00:16:32,840 La palabra "belleza" apareció cuando naciste. 181 00:16:34,039 --> 00:16:36,120 escuché... 182 00:16:37,240 --> 00:16:40,480 ese príncipe Senzangakhona hijo de jama, 183 00:16:40,799 --> 00:16:42,559 es un niño pequeño. 184 00:16:43,919 --> 00:16:45,519 Pero no... 185 00:16:46,600 --> 00:16:47,960 es un hombre adulto. 186 00:16:49,240 --> 00:16:50,999 Un hombre que ruge. 187 00:16:51,000 --> 00:16:53,960 Bien por mí, el hijo de Jama. 188 00:16:54,559 --> 00:16:56,720 Ahí va el ganado de mi padre. 189 00:16:57,960 --> 00:17:01,918 - Dlabehlezi, ¿escuchaste eso? - (Dlabehlezi) Sí, Ndaba. 190 00:17:01,919 --> 00:17:05,798 Esta señora dice ella ve al hombre en mí. 191 00:17:05,799 --> 00:17:07,640 Yo no dije eso. 192 00:17:08,359 --> 00:17:10,199 (Zungu) Hola, chico zulú. 193 00:17:10,200 --> 00:17:12,399 Estás siendo irrespetuoso ahora. 194 00:17:12,400 --> 00:17:15,838 no vamos a escuchar a tus tonterías. 195 00:17:15,839 --> 00:17:17,199 Nos estás retrasando. 196 00:17:17,200 --> 00:17:19,359 Dime, viejo guerrero... 197 00:17:20,200 --> 00:17:22,400 esta hermosa dama, 198 00:17:22,960 --> 00:17:25,318 ¿Está tomada? 199 00:17:25,319 --> 00:17:28,719 Si no, nosotros los zulúes estamos disponibles. 200 00:17:28,720 --> 00:17:30,440 ¿Disponible con qué? 201 00:17:31,400 --> 00:17:33,920 Llegas demasiado tarde, chico zulú. 202 00:17:34,240 --> 00:17:38,279 - Está prometida a otro. - Aún así... 203 00:17:38,559 --> 00:17:41,839 Quien atrapó el pájaro aún no lo ha cocinado. 204 00:17:42,839 --> 00:17:45,240 Mientras lobola no ha sido pagado... 205 00:17:46,759 --> 00:17:49,358 ¿Podemos presentar nuestro caso como zulú? 206 00:17:49,359 --> 00:17:50,999 (Zungu) Escucha muchacho, 207 00:17:51,000 --> 00:17:53,680 - Llévate tus flacos traseros a casa. - (las doncellas se ríen) 208 00:17:55,359 --> 00:17:57,920 - (Zungu) Vámonos. - (Mayor) Vengan, vamos chicas. 209 00:18:00,559 --> 00:18:04,358 (música melancólica) 210 00:18:04,359 --> 00:18:06,000 ¿Cuándo volverás? 211 00:18:07,240 --> 00:18:09,879 En un par de días Príncipe guapo. 212 00:18:09,880 --> 00:18:12,518 (Anciano) Piklile y Nandi, no tienes vergüenza. 213 00:18:12,519 --> 00:18:14,038 Avergüenzas a eLangeni. 214 00:18:14,039 --> 00:18:16,399 (Senzangakhona) Tengan cuidado chicos... 215 00:18:16,400 --> 00:18:18,439 Nandi no debería hipnotizarte. 216 00:18:18,440 --> 00:18:24,078 Como su casa, eLangeni, sus ojos son brillantes como el sol. 217 00:18:24,079 --> 00:18:27,959 Cuando ella te mira, tu corazón se calienta. 218 00:18:27,960 --> 00:18:31,359 - Entonces ¿qué pasa? - Todo se derrite. 219 00:18:33,480 --> 00:18:36,358 (Doncella 220 00:18:36,359 --> 00:18:40,159 ¿A quién no le gustaría estar? ¿Luchado por ese galán? 221 00:18:40,160 --> 00:18:42,839 (Anciano) Ven, vámonos. 222 00:18:43,400 --> 00:18:46,159 Eres traviesa. Vamos. 223 00:18:46,160 --> 00:18:50,160 (todos cantando) 224 00:18:51,079 --> 00:18:53,598 El sol del que hablas, 225 00:18:53,599 --> 00:18:55,559 se establecerá en kwaZulu. 226 00:18:56,599 --> 00:19:00,118 Esa señora terminará en kwaZulu, Lo juro. 227 00:19:00,119 --> 00:19:02,038 (Dlabehlezi) Mageba. 228 00:19:02,039 --> 00:19:06,639 - ¡Empieza la canción! - (Dlabehlezi cantando) 229 00:19:06,640 --> 00:19:12,680 (Mkabayi) El amor es un fuego furioso que arde por todos lados. 230 00:19:13,799 --> 00:19:17,599 El deseo es el viento. que sopla este fuego. 231 00:19:19,359 --> 00:19:24,879 Esa fue la naturaleza de la reunión. entre mi hermano no podemos estar ahí, 232 00:19:24,880 --> 00:19:28,799 y la novia de Mbhengi, Nandi. 233 00:19:30,599 --> 00:19:35,799 Estás sumido en tus pensamientos, Soñar con casarse con un príncipe. 234 00:19:36,519 --> 00:19:39,278 La pregunta es... 235 00:19:39,279 --> 00:19:42,400 - ¿cuál? - Te gusta hacer el tonto. 236 00:19:49,799 --> 00:19:53,799 (todos cantando/ululando) 237 00:20:13,160 --> 00:20:15,839 (Locutor) ¡El Príncipe ha regresado! 238 00:20:18,160 --> 00:20:20,839 ¡El Príncipe ha regresado! 239 00:20:22,039 --> 00:20:24,720 ¡El Príncipe ha regresado! 240 00:20:34,720 --> 00:20:38,720 (todos cantando/animando) 241 00:21:00,799 --> 00:21:02,400 Es grasoso. 242 00:21:03,599 --> 00:21:05,798 No dejes carne con la piel, Dlabehlezi. 243 00:21:05,799 --> 00:21:07,279 Así es como lo haces. 244 00:21:09,960 --> 00:21:12,479 (Mkabayi se ríe) 245 00:21:12,480 --> 00:21:14,639 No dormiremos hoy 246 00:21:14,640 --> 00:21:18,679 mi hermano contándonos de su victorias en la caza, 247 00:21:18,680 --> 00:21:21,240 hasta la mañana. Ya sabes cómo es. 248 00:21:21,359 --> 00:21:22,960 Mageba. 249 00:21:23,799 --> 00:21:26,518 Bueno, hija de Jama, 250 00:21:26,519 --> 00:21:31,439 algo me dice que ya esta olvidado de eso. 251 00:21:31,440 --> 00:21:32,959 ¿Estamos hablando de mi hermano? 252 00:21:32,960 --> 00:21:37,598 Lo que tiene en mente ahora es la princesa de eLangeni. 253 00:21:37,599 --> 00:21:40,959 - ¿La hija del rey Mbhengi? - Sí. 254 00:21:40,960 --> 00:21:45,558 Nos encontramos con doncellas de eLangeni yendo a una boda. 255 00:21:45,559 --> 00:21:49,400 El Príncipe quedó hipnotizado por ella. 256 00:21:50,079 --> 00:21:55,880 (Mkabayi) Sabes que mi hermano Es débil cuando se trata de mujeres. 257 00:21:58,799 --> 00:22:02,119 (Mkabayi) Te dije que nos encontraríamos. 258 00:22:04,000 --> 00:22:08,079 Ese soy yo, Mkabayi. hija de Jamá. 259 00:22:09,680 --> 00:22:11,720 Entonces yo era un cachorro joven. 260 00:22:13,079 --> 00:22:16,838 todavía no había aprendido eso el hacedor de reyes 261 00:22:16,839 --> 00:22:19,479 no se sienta en el trono con el rey. 262 00:22:19,480 --> 00:22:21,240 Saludos, genial Ndaba. 263 00:22:21,960 --> 00:22:25,119 - Acércate, hija. -Mageba. 264 00:22:31,039 --> 00:22:33,518 Le estamos enseñando a tu hermano. sobre el liderazgo. 265 00:22:33,519 --> 00:22:35,200 Sithuli sika Ndaba. 266 00:22:36,160 --> 00:22:41,480 El Gran Príncipe Mudli me cuenta la La sequía está asolando el Norte. 267 00:22:41,920 --> 00:22:45,879 Esto significa que los antepasados debe estar sonriéndonos. 268 00:22:45,880 --> 00:22:49,838 ¿Qué piensa mi princesa? 269 00:22:49,839 --> 00:22:52,919 La sequía provocará conflictos. 270 00:22:52,920 --> 00:22:58,719 Los ndwandwe atacarán nuestro ganado y tomar nuestras tierras de pastoreo. 271 00:22:58,720 --> 00:23:00,639 (Jama) Eso es cierto. 272 00:23:00,640 --> 00:23:03,599 ¿Cómo solucionamos este problema? 273 00:23:04,200 --> 00:23:06,359 El que está en el trono... 274 00:23:07,480 --> 00:23:10,959 deben formar alianzas a través del matrimonio. 275 00:23:10,960 --> 00:23:15,278 Esto unirá al Sur para que podamos puede enfrentarse al Norte con fuerza. 276 00:23:15,279 --> 00:23:18,999 Mageba, mi hermano ha estado encantado por cierta flor, 277 00:23:19,000 --> 00:23:21,999 - de eLangeni. - (risas) 278 00:23:22,000 --> 00:23:24,439 Dicen que es la hija de Mbhengi. 279 00:23:24,440 --> 00:23:26,679 Por eso recibimos sabios consejos. 280 00:23:26,680 --> 00:23:29,159 sobre la importancia de alianza a través del matrimonio. 281 00:23:29,160 --> 00:23:32,719 Está claro que en el momento en que partimos, 282 00:23:32,720 --> 00:23:36,038 los que nos siguen gobernarán con el corazón. 283 00:23:36,039 --> 00:23:39,960 Nosotros también éramos de sangre caliente. cuando éramos jóvenes. 284 00:23:41,400 --> 00:23:43,039 Eso es verdad, Mageba. 285 00:23:44,279 --> 00:23:49,119 El problema es que su madre es Qwabe. 286 00:23:49,359 --> 00:23:54,838 Hemos trabajado muy duro para cortar los lazos. 287 00:23:54,839 --> 00:23:56,680 entre nosotros y los Qwabe. 288 00:23:57,000 --> 00:24:00,078 (Senzangakhona) Mageba, para evitar el La invasión de Ndwandwe, 289 00:24:00,079 --> 00:24:02,639 - tenemos que-- - Eso es suficiente. 290 00:24:02,640 --> 00:24:04,119 Dije que es suficiente. 291 00:24:06,720 --> 00:24:12,199 Cuando llegue el momento, para que te calmes, 292 00:24:12,200 --> 00:24:15,558 Tu hermana elegirá por ti. 293 00:24:15,559 --> 00:24:19,440 - Debes respetar eso. -Mageba. 294 00:24:31,480 --> 00:24:36,039 (Mahole) Un día serás rey y haz lo que quieras. 295 00:24:37,279 --> 00:24:41,400 - ¿Llegará algún día ese día? - Ya vendrá. Ya vendrá. 296 00:24:42,799 --> 00:24:44,920 Olvidémonos de la política. 297 00:24:45,720 --> 00:24:47,919 En unos días, 298 00:24:47,920 --> 00:24:52,680 Las doncellas de eLangeni estarán pasando. aquí en su camino de regreso a casa. 299 00:24:53,200 --> 00:24:56,440 - Los estaremos esperando. -Mageba. 300 00:24:58,559 --> 00:25:02,559 (música melancólica) 301 00:25:08,079 --> 00:25:12,079 (doncellas cantando) 302 00:25:21,079 --> 00:25:24,518 (Zungu ronca) 303 00:25:24,519 --> 00:25:26,440 (Piklile) Bebió demasiado ayer. 304 00:25:34,279 --> 00:25:37,038 - Volveremos. - ¿Adónde vas? 305 00:25:37,039 --> 00:25:39,880 - En algún lugar. - No tardes mucho, Nandi. 306 00:25:45,839 --> 00:25:47,879 (Piklile riendo) 307 00:25:47,880 --> 00:25:49,838 ¿Viste cómo la novia? estaba bailando? 308 00:25:49,839 --> 00:25:52,839 ¿Y sus doncellas? 309 00:25:55,319 --> 00:25:59,000 aqui vienen las bellezas de kwaZulu. 310 00:26:01,720 --> 00:26:05,679 (Senzangakhona) Mi cabeza se ha ido loco y mi corazón se ha detenido. 311 00:26:05,680 --> 00:26:09,439 (Nandi) Incluso si mis ojos estuvieran nublado, 312 00:26:09,440 --> 00:26:11,278 Todavía vería que estás bastante bien. 313 00:26:11,279 --> 00:26:13,078 (Senzangakhona) Porque no puedes ver mis entrañas. 314 00:26:13,079 --> 00:26:14,680 (Nandi) ¿Qué está pasando? 315 00:26:15,319 --> 00:26:17,720 Cuando te veo, mi corazón salta. 316 00:26:18,400 --> 00:26:21,400 El Príncipe acaba de decir su el corazón se ha detenido. 317 00:26:23,319 --> 00:26:25,240 Eso es lo que estoy tratando de decirte, 318 00:26:26,319 --> 00:26:29,119 tú eres quien controla mi corazón. 319 00:26:29,640 --> 00:26:31,358 Cuando le dices que lata, 320 00:26:31,359 --> 00:26:32,759 late. 321 00:26:33,519 --> 00:26:35,358 Cuando le dices que se detenga, 322 00:26:35,359 --> 00:26:37,200 se detiene. 323 00:26:40,240 --> 00:26:45,519 Tu belleza es como el sol, como tu casa. 324 00:26:46,279 --> 00:26:48,599 Eres el sol. 325 00:26:50,680 --> 00:26:55,239 Ven a calentar las tierras zulúes, entrégate a ellos. 326 00:26:55,240 --> 00:26:56,839 (Zungu) ¡Chico! 327 00:26:58,359 --> 00:27:00,119 El chico de Jama. 328 00:27:01,640 --> 00:27:04,440 Estás lleno de mierda. 329 00:27:05,799 --> 00:27:09,279 Le faltas el respeto a los eLangeni casa real. 330 00:27:09,559 --> 00:27:12,118 Te dijeron que se llevaron a la princesa. 331 00:27:12,119 --> 00:27:14,200 Cálmate, Manzini. 332 00:27:18,960 --> 00:27:20,240 Disculpas, Mageba. 333 00:27:21,200 --> 00:27:24,558 No. Tiene razón. 334 00:27:24,559 --> 00:27:28,119 - Cometí un error. - Está bien. 335 00:27:29,240 --> 00:27:31,038 Debemos irnos. 336 00:27:31,039 --> 00:27:35,038 Me gustaría pedir disculpas al Princesa también. 337 00:27:35,039 --> 00:27:37,598 Mis hombres vienen con una muerte de nuestra cacería. 338 00:27:37,599 --> 00:27:41,000 ¿Puedo ofrecértelo? 339 00:27:41,400 --> 00:27:43,160 No hay necesidad de eso. 340 00:27:43,720 --> 00:27:45,879 Por favor, no lo rechaces. 341 00:27:45,880 --> 00:27:49,359 Es una muestra de mi respeto. para la gente de eLangeni. 342 00:27:50,359 --> 00:27:52,879 - Bab'Zungu. - Sí. 343 00:27:52,880 --> 00:27:54,239 creo... 344 00:27:54,240 --> 00:27:59,039 La humildad del Príncipe debe ser recompensado con el perdón. 345 00:27:59,559 --> 00:28:04,599 (Piklile hace una mueca) Y yo también me retorcí Mi tobillo, Manzini. 346 00:28:08,960 --> 00:28:11,000 Escucha mi niño, 347 00:28:12,119 --> 00:28:15,278 Te estoy mirando con ojo de águila. 348 00:28:15,279 --> 00:28:17,919 -Dlabehlezi. - Príncipe. 349 00:28:17,920 --> 00:28:23,479 - Diles a los hombres que traigan el animal. - Príncipe. 350 00:28:23,480 --> 00:28:27,480 (música melancólica) 351 00:28:45,079 --> 00:28:46,720 Vayamos al río. 352 00:28:59,079 --> 00:29:01,879 - Bab'Zungu. - Sí. 353 00:29:01,880 --> 00:29:07,078 ¿Podemos por favor ir al río? 354 00:29:07,079 --> 00:29:10,278 Enviaré hombres para que os acompañen. 355 00:29:10,279 --> 00:29:13,079 No es necesario, Manzini. 356 00:29:13,440 --> 00:29:15,119 Es sólo un corto paseo. 357 00:29:16,920 --> 00:29:20,680 - También nos bañaremos. - (Zungu) Mm. 358 00:29:21,160 --> 00:29:24,559 No vayas demasiado lejos. 359 00:29:26,480 --> 00:29:28,079 Manzini. 360 00:29:34,880 --> 00:29:40,279 ¿Las chicas zulúes sólo usan agua para beber? 361 00:29:41,359 --> 00:29:44,160 Nosotras las chicas de eLangeni, 362 00:29:45,960 --> 00:29:47,598 salta en él. 363 00:29:47,599 --> 00:29:51,599 (música melancólica) 364 00:30:05,319 --> 00:30:09,319 (charla confusa) 365 00:30:20,640 --> 00:30:24,640 - "¿Eres Nandi de eLangeni?" - (ambos riendo) 366 00:30:30,519 --> 00:30:34,519 - (salpicaduras de agua) - (música siniestra) 367 00:30:35,359 --> 00:30:37,558 Chicas preciosas. 368 00:30:37,559 --> 00:30:41,200 Podría hundir mis garras en ese. 369 00:30:43,440 --> 00:30:45,440 ¡Eso nunca sucederá! 370 00:30:47,240 --> 00:30:49,880 Nosotros también vinimos a bañarnos. 371 00:30:53,920 --> 00:30:56,079 Cija, échale una mano. 372 00:30:58,200 --> 00:30:59,640 Atrévete a acercarte más. 373 00:30:59,759 --> 00:31:02,518 (Zwide) Calmense, señoras. 374 00:31:02,519 --> 00:31:04,719 Ves a mi amigo aquí 375 00:31:04,720 --> 00:31:06,318 no ha estado con una mujer en mucho tiempo. 376 00:31:06,319 --> 00:31:07,559 Este garra. 377 00:31:09,960 --> 00:31:11,559 Aléjate de mí. 378 00:31:21,000 --> 00:31:22,439 ¡Oigan, muchachos! 379 00:31:22,440 --> 00:31:25,960 Estas doncellas están bajo nuestra protección. 380 00:31:26,359 --> 00:31:28,919 Chicos. 381 00:31:28,920 --> 00:31:32,039 ¿Te interrumpimos mientras ¿Te estabas masturbando? 382 00:31:32,480 --> 00:31:35,038 Continúa y obtendrás en problemas. 383 00:31:35,039 --> 00:31:37,000 ¿Qué vas a hacer? 384 00:31:42,119 --> 00:31:46,119 (ambos gruñendo) 385 00:32:23,319 --> 00:32:24,920 ¡Zulú! 386 00:32:28,680 --> 00:32:30,799 (Zwide) ¡Qinisani! 387 00:32:35,880 --> 00:32:38,880 Qinisani despierta. 388 00:32:44,960 --> 00:32:47,960 - (gruñidos) - (gritando) 389 00:32:57,759 --> 00:33:00,400 (Senzangakhona) ¡Nandi, corre! 390 00:33:04,440 --> 00:33:07,440 (Nandi/Piklile gritando) 391 00:33:12,440 --> 00:33:14,200 (Zungu) ¡Oye, Ndwandwe! 392 00:33:15,359 --> 00:33:17,838 Estás invadiendo la propiedad. 393 00:33:17,839 --> 00:33:18,920 ¿Qué quieres aquí? 394 00:33:20,359 --> 00:33:21,960 ¡Dejar! 395 00:33:22,920 --> 00:33:24,598 Recuerda esto, zulú, 396 00:33:24,599 --> 00:33:29,439 Todas las acciones tienen consecuencias. 397 00:33:29,440 --> 00:33:33,440 (música tensa) 398 00:33:44,680 --> 00:33:46,319 Hijo de Jama... 399 00:33:48,839 --> 00:33:52,599 Salvaste a la princesa de eLangeni. 400 00:33:55,039 --> 00:33:57,400 Nunca olvidaremos lo que hiciste. 401 00:33:58,240 --> 00:34:00,039 (Nandi) Mostraste sabiduría. 402 00:34:01,000 --> 00:34:03,279 Eres un hombre entre los hombres. 403 00:34:03,920 --> 00:34:05,960 (Senzangakhona) Hice lo que era necesario, viejo guerrero. 404 00:34:12,960 --> 00:34:16,960 (música tierna) 405 00:34:19,519 --> 00:34:21,719 Nunca te olvidaré. 406 00:34:38,320 --> 00:34:40,480 (Zwide) Qinisani, mi hermano. 407 00:34:45,960 --> 00:34:48,079 Ahora liberaremos tu espíritu. 408 00:34:50,920 --> 00:34:54,920 (música sombría) 409 00:35:18,920 --> 00:35:21,920 - (respirando pesadamente) - (la música se detiene) 410 00:35:25,239 --> 00:35:29,239 (la música continúa) 411 00:35:38,559 --> 00:35:41,480 Caminaremos durante la noche. 412 00:35:42,400 --> 00:35:48,679 Tiene que descansar en la casa de sus antepasados. tierra con sus antepasados. 413 00:35:49,239 --> 00:35:52,999 Para que cuando nos venguemos sobre esos perros zulúes, 414 00:35:53,000 --> 00:35:54,960 quien le quitó la vida... 415 00:35:57,199 --> 00:35:59,679 - (objetos ruidosos) - ¿Qué es eso? 416 00:36:00,519 --> 00:36:02,519 Son esos perros. 417 00:36:04,400 --> 00:36:07,400 - (bramido de vaca) - (Cija) ¿Quién es? 418 00:36:10,000 --> 00:36:12,360 - Tráelo aquí. - (Cija) Tiene una lanza. 419 00:36:20,639 --> 00:36:22,480 ¿Es sólo este niño? 420 00:36:23,880 --> 00:36:26,078 No puede ser. Cija... 421 00:36:26,079 --> 00:36:27,999 es una trampa. 422 00:36:28,000 --> 00:36:29,399 ¿Dónde están el resto de los perros? estás con? 423 00:36:29,400 --> 00:36:31,000 Estoy solo. 424 00:36:31,960 --> 00:36:33,559 Estás mintiendo. 425 00:36:35,840 --> 00:36:37,760 ¿Por qué estás aquí? 426 00:36:40,000 --> 00:36:44,840 Todas las acciones tienen consecuencias. 427 00:36:46,360 --> 00:36:47,960 Vine a matarte. 428 00:36:56,280 --> 00:36:57,880 Cija. 429 00:36:59,719 --> 00:37:01,320 Dale un arma. 430 00:37:12,719 --> 00:37:15,679 Haz lo que viniste a hacer aquí. 431 00:37:21,000 --> 00:37:22,598 ¡Mataste a mi padre! 432 00:37:22,599 --> 00:37:26,599 (música dramática) 433 00:37:41,800 --> 00:37:43,400 Tienes dos opciones. 434 00:37:44,119 --> 00:37:47,760 Te hacemos lo que viniste aquí para hacerme... 435 00:37:48,480 --> 00:37:50,879 o vienes con nosotros, 436 00:37:50,880 --> 00:37:56,480 para que pueda enseñarte maneras para llevar a cabo la venganza. 437 00:38:05,320 --> 00:38:08,078 Cruzaron el Mhlathuze para atacar en el sur. 438 00:38:08,079 --> 00:38:11,638 - Eso no significa que tú-- - Te dije que lo hice para proteger. 439 00:38:11,639 --> 00:38:13,519 ¡Basta ya los dos! 440 00:38:15,360 --> 00:38:19,719 Está claro Príncipe Senzangakhona mató a uno de sus guerreros. 441 00:38:21,760 --> 00:38:25,760 Envía guerreros para proteger el caseríos periféricos. 442 00:38:26,920 --> 00:38:29,399 - Gran Príncipe. - Gran zulú. 443 00:38:29,400 --> 00:38:33,440 Debes dirigirte al norte y negociar. paz con el rey Langa. 444 00:38:34,199 --> 00:38:36,399 A pesar de que se enfrentan la sequía, 445 00:38:36,400 --> 00:38:40,360 su ejército es aún más poderoso que cualquier enemigo al que se enfrenten. 446 00:38:41,199 --> 00:38:43,158 Hijo de Ndaba. 447 00:38:43,159 --> 00:38:46,959 Saldré al amanecer. 448 00:38:46,960 --> 00:38:48,559 Gran zulú. 449 00:38:54,760 --> 00:38:57,800 (Senzangakhona) Te llamo genial Phunga y Mageba. 450 00:39:03,119 --> 00:39:05,239 Que su sombra se aleje de mí. 451 00:39:06,079 --> 00:39:07,960 Que se aleje de mí. 452 00:39:16,760 --> 00:39:21,158 (Mkabayi) El dolor se convierte en necesidad, 453 00:39:21,159 --> 00:39:24,839 y la necesidad se convierte en dolor. 454 00:39:24,840 --> 00:39:28,840 (música sombría) 455 00:39:30,719 --> 00:39:35,039 La muerte tiene su propia manera de empujar acontecimientos adelante. 456 00:40:20,880 --> 00:40:23,799 Te atreves a romper nuestros tratados con el Sur? 457 00:40:23,800 --> 00:40:26,840 - Estábamos siguiendo un rastro de caza-- - Tonterías. 458 00:40:27,039 --> 00:40:28,920 ¿Y robaste ganado? 459 00:40:29,599 --> 00:40:31,839 Al sur del río Mhlathuze también. 460 00:40:31,840 --> 00:40:35,238 ¿Qué es importante, Zikode? es alimentar a nuestra gente, 461 00:40:35,239 --> 00:40:37,079 dada nuestra situación actual. 462 00:40:37,719 --> 00:40:41,598 - Lamentablemente cruzamos la frontera. - ¿Y qué pasa con Qinisani? 463 00:40:41,599 --> 00:40:45,638 Senzangakhona atacado nosotros sin ningún motivo. 464 00:40:45,639 --> 00:40:49,719 Creo que deberíamos vengarnos. 465 00:40:50,960 --> 00:40:53,760 Ojo por ojo. 466 00:40:54,440 --> 00:40:56,359 La Reina tiene razón. 467 00:40:56,360 --> 00:41:01,039 En el sur sus rebaños son grandes y gordos. 468 00:41:01,639 --> 00:41:06,799 Mkhatshwa, deberíamos aprovechar la situación, 469 00:41:06,800 --> 00:41:11,679 y vengar el asesinato de Qinisani. 470 00:41:11,960 --> 00:41:15,598 Tomaremos su ganado, 471 00:41:15,599 --> 00:41:17,760 y su tierra. 472 00:41:19,159 --> 00:41:23,078 Mkhatshwa, nuestra gente se muere de hambre. 473 00:41:23,079 --> 00:41:28,639 Los tratados no significan nada cuando nuestros la gente está muriendo de hambre. 474 00:41:30,119 --> 00:41:32,440 - Zwide. - (Zwide) Mi rey. 475 00:41:34,400 --> 00:41:38,239 Atrévete a ir más allá del río Mhlathuze otra vez... 476 00:41:39,559 --> 00:41:41,880 Te mataré con mis propias manos. 477 00:41:42,280 --> 00:41:43,920 ¿Comprendido? 478 00:41:44,599 --> 00:41:46,199 Mkhatshwa. 479 00:41:48,599 --> 00:41:50,239 Toma esto. 480 00:41:53,719 --> 00:41:57,719 (música misteriosa) 481 00:42:08,440 --> 00:42:11,440 (Langa carraspeando) ¡Fuera! 482 00:42:12,199 --> 00:42:13,800 Dije que salieras. 483 00:42:17,440 --> 00:42:19,239 Mi marido. 484 00:42:19,800 --> 00:42:24,880 Ha pasado mucho tiempo desde me visitaste. 485 00:42:27,440 --> 00:42:29,719 No seas condescendiente conmigo, mujer. 486 00:42:30,559 --> 00:42:34,400 - No me atrevería, mi Rey-- - Enviaste a Zwide a provocar una guerra. 487 00:42:36,559 --> 00:42:38,518 ¿De qué está hablando el Rey? 488 00:42:38,519 --> 00:42:40,719 Me faltas el respeto. 489 00:42:41,199 --> 00:42:43,559 Vas a mis espaldas. 490 00:42:44,840 --> 00:42:46,038 El Rey lo sabe 491 00:42:46,039 --> 00:42:50,158 No humillé al Rey Hlubi que nos maldijo con la sequía. 492 00:42:50,159 --> 00:42:51,879 Cuida tus palabras, mujer. 493 00:42:51,880 --> 00:42:53,678 Zwide tiene una visión. 494 00:42:53,679 --> 00:42:56,360 Él no está descansando mientras nuestra gente muere de hambre. 495 00:42:56,760 --> 00:42:58,959 Muestra iniciativa... 496 00:42:58,960 --> 00:43:00,880 como un rey. 497 00:43:01,199 --> 00:43:03,598 ¿Terminaste? 498 00:43:03,599 --> 00:43:05,320 - Sí. - Escuchar. 499 00:43:06,480 --> 00:43:11,280 Zwide nunca será rey. 500 00:43:12,719 --> 00:43:17,639 Ningún niño de tu vientre se sentará en este trono. 501 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 Ngqondo será mi heredero. 502 00:43:23,320 --> 00:43:25,239 Esta noche... 503 00:43:26,400 --> 00:43:28,239 las cosas cambiarán. 504 00:43:30,119 --> 00:43:31,920 Ya veremos. 505 00:43:33,920 --> 00:43:35,239 Ya veremos. 506 00:43:35,880 --> 00:43:37,599 Ya veremos. 507 00:43:38,360 --> 00:43:42,360 (música siniestra) 508 00:43:54,239 --> 00:43:58,239 (hienas aullando) 509 00:44:15,280 --> 00:44:18,760 - Saludos Ndwandwe. - Saludos, hombres. 510 00:44:21,159 --> 00:44:23,800 Estamos disfrutando de la carne. 511 00:44:25,559 --> 00:44:27,159 Es como si estuviera soñando. 512 00:44:27,559 --> 00:44:29,719 Hace mucho que no comemos carne. 513 00:44:32,119 --> 00:44:33,999 ¿Qué dice la gente? ¿ahí fuera? 514 00:44:34,000 --> 00:44:37,559 La gente no está contenta con el Rey. 515 00:44:38,480 --> 00:44:41,639 Para nosotros eres el Rey. 516 00:44:42,599 --> 00:44:45,599 ¡Mkhatshwa! 517 00:44:48,880 --> 00:44:50,880 Mis hermanos. 518 00:44:51,559 --> 00:44:54,799 mira que feliz es nuestro padre la gente lo es. 519 00:44:54,800 --> 00:44:59,279 La carne del sur sabe lo mismo que la carne del Norte. 520 00:44:59,280 --> 00:45:02,519 ¿No sería fantástico conseguir más? 521 00:45:02,800 --> 00:45:04,558 ¿No sería genial? 522 00:45:04,559 --> 00:45:07,159 (hombres) ¡Mkhatshwa! 523 00:45:10,159 --> 00:45:14,159 (música melancólica) 524 00:45:15,320 --> 00:45:16,879 Luhleko. 525 00:45:16,880 --> 00:45:19,719 - Mi Rey. - El niño debe comer. 526 00:45:20,480 --> 00:45:22,480 De ahora en adelante será mi portador. 527 00:45:24,159 --> 00:45:25,760 Mi Rey. 528 00:45:31,679 --> 00:45:34,000 (hombres) Mkhatshwa. 529 00:45:41,039 --> 00:45:45,039 (música siniestra) 530 00:46:07,239 --> 00:46:11,239 (hienas chillando) 531 00:46:26,559 --> 00:46:28,959 - (Sirviente) Gran Ndwandwe. - ¿Dónde está ella? 532 00:46:28,960 --> 00:46:31,439 La Reina está ahí arriba. 533 00:46:31,440 --> 00:46:34,158 Mi Rey, ten cuidado. 534 00:46:34,159 --> 00:46:37,038 Hay rumores de un bicéfalo. bestia que vive allí. 535 00:46:37,039 --> 00:46:40,320 Basura, no hay ninguna bestia. Es mi esposa bruja. 536 00:46:40,480 --> 00:46:44,199 Terminaré con esto esta noche. 537 00:46:48,840 --> 00:46:52,840 (música tensa) 538 00:47:00,880 --> 00:47:04,880 (música siniestra) 539 00:47:13,360 --> 00:47:15,000 Genial G**. 540 00:47:17,519 --> 00:47:19,119 ¿Qué es esto? 541 00:47:33,400 --> 00:47:35,119 Ve y mátalo. 542 00:47:46,559 --> 00:47:50,559 (gruñidos) 543 00:47:52,800 --> 00:47:56,800 (música dramática) 544 00:48:03,639 --> 00:48:07,320 (Ntombazi) Ndwandwe, mi marido. 545 00:48:08,400 --> 00:48:11,360 ¿Crees que no lo sabía? ¿Me estaban siguiendo? 546 00:48:12,519 --> 00:48:13,880 ¿Es este el lugar...? 547 00:48:14,480 --> 00:48:16,639 ¿Realizas tu brujería? 548 00:48:18,400 --> 00:48:20,159 (Goloza) Ndwandwe. 549 00:48:21,199 --> 00:48:23,599 Soy yo, tu hijo... 550 00:48:26,639 --> 00:48:31,000 El recién nacido que fue desechado... 551 00:48:32,079 --> 00:48:35,760 como alimento para animales. 552 00:48:39,559 --> 00:48:42,559 No soy padre de duendes. 553 00:48:46,400 --> 00:48:50,400 Ha sido atendido por animales todos estos años. 554 00:48:57,000 --> 00:49:00,320 Incluso ahora todavía lo protegen. 555 00:49:02,519 --> 00:49:04,400 hijo, 556 00:49:05,000 --> 00:49:07,279 dile adiós a tu padre. 557 00:49:07,280 --> 00:49:11,280 (hienas gruñendo) 558 00:49:14,000 --> 00:49:16,599 (Langa murmurando/gritando) 559 00:49:34,360 --> 00:49:38,360 (Langa gritando) 560 00:49:45,519 --> 00:49:48,679 - Se trata del Rey. - ¿Qué es? 561 00:49:49,360 --> 00:49:55,400 Anoche el Rey preguntó que lo acompañe. 562 00:50:33,000 --> 00:50:38,519 (Ngqondo) ¿Quién podría hacer tal cosa? 563 00:50:40,960 --> 00:50:43,800 Si no hienas, ¿quién eras tú? pensando? 564 00:50:51,719 --> 00:50:55,719 {\an8}(doncellas cantando) 565 00:50:56,239 --> 00:50:59,119 (Hombre) Princesa de la danza de eLangeni. 566 00:50:59,519 --> 00:51:01,399 Danza hija de Mbhengi. 567 00:51:01,400 --> 00:51:05,159 El sol de eLangeni está saliendo. 568 00:51:10,119 --> 00:51:12,719 ¿Estás listo para conocer a tu novia? 569 00:51:17,159 --> 00:51:18,880 ¿Cuál es ella? 570 00:51:20,519 --> 00:51:23,400 El que está frente a ti. 571 00:51:27,360 --> 00:51:29,519 Déjalo así, Príncipe. 572 00:51:42,519 --> 00:51:44,518 ¿Cuál es él? 573 00:51:44,519 --> 00:51:46,000 Ese... 574 00:51:47,159 --> 00:51:48,760 tu hombre. 575 00:51:50,960 --> 00:51:52,519 Dime que estás bromeando. 576 00:51:54,320 --> 00:51:58,559 Su Reino es mucho más rico que los zulúes. 577 00:52:00,840 --> 00:52:02,280 ¿Por qué es así? 578 00:52:06,400 --> 00:52:10,399 (dolientes cantando) 579 00:52:10,400 --> 00:52:14,400 (música tensa) 580 00:52:54,079 --> 00:52:57,280 Este día también llegará para ti. 581 00:52:58,159 --> 00:53:00,719 No tiembles como él. 582 00:53:02,960 --> 00:53:05,199 Será un honor para mí. 583 00:53:16,960 --> 00:53:22,199 Esas son las personas cuyos cuellos habría que romper. 584 00:53:36,199 --> 00:53:40,199 (chicos cantando) 585 00:54:05,800 --> 00:54:09,800 (mujeres ululando) 586 00:54:12,079 --> 00:54:16,079 (cantando) 587 00:54:51,039 --> 00:54:54,078 (Concejal) Antes de ponerme el periodo de luto 588 00:54:54,079 --> 00:54:55,759 por nuestro Rey fallecido, 589 00:54:55,760 --> 00:54:59,439 El Príncipe Ngqondo ha preguntado decir una palabra. 590 00:54:59,440 --> 00:55:02,479 (Ntombazi) ¿Qué es tan urgente? ¿No puede esperar? 591 00:55:02,480 --> 00:55:06,239 Esto es sobre el asesinato. del Rey. 592 00:55:07,039 --> 00:55:09,920 Y la persona que lo hizo. 593 00:55:11,079 --> 00:55:14,320 (Ngqondo) En honor a nuestro difunto Rey... 594 00:55:16,920 --> 00:55:18,840 Ya no puedo estar callado. 595 00:55:21,039 --> 00:55:24,759 La Reina es una bruja y una asesina. 596 00:55:24,760 --> 00:55:26,439 ¿Qué dijiste? 597 00:55:26,440 --> 00:55:31,199 Ella puso hienas en el rey y lo mató. 598 00:55:32,480 --> 00:55:35,639 (Ntombazi riendo) Príncipe... 599 00:55:36,079 --> 00:55:38,440 Has mostrado tus verdaderos colores. 600 00:55:39,639 --> 00:55:40,920 ¿Qué estás intentando hacer? 601 00:55:41,719 --> 00:55:44,880 ¿Deshacerse de mí y hacerse cargo? 602 00:55:45,960 --> 00:55:48,678 Es la verdad Concejal. 603 00:55:48,679 --> 00:55:51,000 ¿Tienes pruebas? 604 00:55:53,400 --> 00:55:55,000 Nkanizababili... 605 00:55:55,599 --> 00:55:58,679 estaba con el Rey. 606 00:56:00,199 --> 00:56:01,760 (Ngqondo) Nkanizababili, 607 00:56:02,159 --> 00:56:05,078 ¿Estás de acuerdo con lo que ¿El Príncipe Ngqondo dice? 608 00:56:05,079 --> 00:56:09,079 (música tensa) 609 00:56:10,559 --> 00:56:12,518 Yo lo hago. 610 00:56:12,519 --> 00:56:15,638 ¿Qué locura es esta? tan vil Acusaciones contra la Reina. 611 00:56:15,639 --> 00:56:17,599 ¿Qué más dirías? 612 00:56:19,679 --> 00:56:23,239 Algunas acusaciones pueden ser resuelto por umhlahlo. 613 00:56:24,440 --> 00:56:26,400 Estoy de acuerdo contigo Príncipe Ngqondo. 614 00:56:27,039 --> 00:56:30,960 Si umhlahlo encuentra la Reina culpable, 615 00:56:31,760 --> 00:56:33,360 ella enfrentará consecuencias. 616 00:56:36,480 --> 00:56:38,079 Gracias. 617 00:56:48,920 --> 00:56:51,319 (Mfunda) ¿Detener las negociaciones? 618 00:56:51,320 --> 00:56:52,840 ¿Estás enojada, Nandi? 619 00:56:55,800 --> 00:56:58,558 Hija mía, debes prepararte para tu nueva vida 620 00:56:58,559 --> 00:57:00,759 como la Reina de eMazimeleni. 621 00:57:00,760 --> 00:57:02,880 No amo al príncipe Ndabezimbi. 622 00:57:03,880 --> 00:57:06,319 Date tiempo llegarás a amarlo. 623 00:57:06,320 --> 00:57:08,039 No creo que lo haga. 624 00:57:09,239 --> 00:57:10,960 Además, 625 00:57:11,599 --> 00:57:14,039 mi corazón ha encontrado la felicidad. 626 00:57:19,199 --> 00:57:22,799 - Senzangakhona. - ¿Este chico te hechizó? 627 00:57:22,800 --> 00:57:25,039 No puedes elegir quien tu corazón quiere. 628 00:57:27,159 --> 00:57:29,079 El corazón elige por sí mismo. 629 00:57:31,440 --> 00:57:33,440 Estás siendo infantil. 630 00:57:34,840 --> 00:57:41,000 Tu deber es velar por el bienestar. del pueblo de eLangeni. 631 00:57:45,440 --> 00:57:48,718 {\an8}(música tensa) 632 00:57:48,719 --> 00:57:50,799 (Mudli) Nosotros, los zulúes, venimos en paz. 633 00:57:50,800 --> 00:57:56,598 Tenemos un mensaje del Rey Jama para entregárselo al rey Langa. 634 00:57:56,599 --> 00:57:59,399 (Guardia) Qué mal momento, Zulú. 635 00:57:59,400 --> 00:58:02,319 El rey Langa ha muerto. 636 00:58:02,320 --> 00:58:03,920 (Zwide) ¿Quiénes son estas personas? 637 00:58:04,760 --> 00:58:06,238 ¿Y ahora Zulú? 638 00:58:06,239 --> 00:58:09,880 - ¿Estás aquí para terminar lo que empezaste? - No. 639 00:58:10,320 --> 00:58:11,919 No es así, Ndwandwe. 640 00:58:11,920 --> 00:58:16,679 Estamos aquí para apagar el fuego. que uno de nosotros empezó. 641 00:58:17,000 --> 00:58:22,320 Y renovar nuestros antiguos tratados. 642 00:58:22,639 --> 00:58:24,239 En primer lugar, zulú, 643 00:58:25,039 --> 00:58:29,920 ustedes son los que se rompieron el tratado matando a uno de nosotros. 644 00:58:31,880 --> 00:58:34,480 Regreso a kwaNobamba con este mensaje, 645 00:58:35,400 --> 00:58:37,840 el nuevo tratado dice, 646 00:58:39,079 --> 00:58:42,679 Ojo por ojo. 647 00:58:44,599 --> 00:58:47,760 Trae a esa gente aquí. Tráemelos. 648 00:58:58,400 --> 00:59:00,000 ¡Zwide! 649 00:59:07,840 --> 00:59:11,840 (Zwide gruñendo) 650 00:59:14,920 --> 00:59:16,679 Escucha, zulú. 651 00:59:17,400 --> 00:59:20,239 Vuelve y dile a tu gente. que dije, 652 00:59:21,320 --> 00:59:24,960 Senzangakhona inició el incendio. 653 00:59:25,840 --> 00:59:30,719 La lanza Ndwandwe no discriminará. 654 00:59:32,079 --> 00:59:35,320 Penetrará a un niño una mujer y un hombre. 655 00:59:53,159 --> 00:59:57,159 (música dramática) 656 00:59:57,209 --> 01:00:01,759 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0